1
00:00:45,734 --> 00:00:47,266
A tárgy?
2
00:00:53,133 --> 00:00:54,066
Elment.
3
00:00:55,900 --> 00:00:57,333
Pont itt volt.
4
00:00:58,967 --> 00:01:01,767
Ne légy abszurd. Ott van.
5
00:01:07,200 --> 00:01:09,033
Csak láthatatlan.
6
00:01:09,633 --> 00:01:11,300
Még mindig létezik.
7
00:01:30,900 --> 00:01:32,166
Shiraishi...
8
00:01:43,600 --> 00:01:45,133
Shiraishi.
9
00:01:59,400 --> 00:02:02,767
Mr. Kawanabe. Jó reggelt.
10
00:02:03,066 --> 00:02:07,400
Hőmérséklete 36,2 Celsius.
11
00:02:07,467 --> 00:02:13,300
BP 139-99 HGmm.
12
00:02:13,367 --> 00:02:16,834
A pulzus 80.
13
00:02:19,967 --> 00:02:24,834
Az Ön mai napirendje
az, hogy megkeressük a tárgyat.
14
00:02:24,900 --> 00:02:28,200
Ez a 3391. próbálkozása.
15
00:02:28,533 --> 00:02:33,300
Elindul a B felszíni útvonalon
15 perc alatt.
16
00:02:54,567 --> 00:02:57,367
Válassza ki a kívánt lemezt.
17
00:03:02,867 --> 00:03:07,667
"Shibahama", Danshi Tatekawa. 1981.ben
18
00:03:08,533 --> 00:03:11,500
Ebben a hónapban 22 alkalommal választották ki.
19
00:03:12,500 --> 00:03:13,900
Én...
20
00:03:15,533 --> 00:03:19,967
Szeretem a piát.
Nem arról van szó, hogy nagy a toleranciám.
21
00:03:20,867 --> 00:03:23,934
Csak szeretek inni.
22
00:03:24,333 --> 00:03:25,867
Szeretnék kilépni, de...
23
00:03:25,934 --> 00:03:28,800
Fennmaradó felhasználható víz ebben a hónapban
24
00:03:28,867 --> 00:03:32,300
48,2 liter.
25
00:03:32,367 --> 00:03:35,500
...munkások, kereskedők...
26
00:03:35,900 --> 00:03:37,700
Biztos vagyok benne, hogy léteztek.
27
00:03:37,767 --> 00:03:40,166
Hagyj egy kis szünetet.
28
00:03:41,367 --> 00:03:44,633
Biztos vagyok benne, hogy minden nap ihatnának,
29
00:03:44,700 --> 00:03:46,133
de nem bírom ki.
30
00:03:50,233 --> 00:03:52,100
2085-ben,
31
00:03:52,166 --> 00:03:58,233
kifogytak az ásványok a Földön,
az emberiség a Mars felé fordult.t
32
00:03:59,500 --> 00:04:02,467
Mínusz 140 Celsius fokos hőmérséklet.
33
00:04:03,567 --> 00:04:09,033
Nincs oxigén. A halál földje
sugárzás bombázza.t
34
00:04:09,900 --> 00:04:13,533
{\an8}A gyarmatosítók elkerülték a halálos felszínt
35
00:04:13,600 --> 00:04:15,834
{\an8}és úgy döntött, hogy a föld alatt lakik.
36
00:04:17,567 --> 00:04:21,166
Cégek szerte a Földön
a gyarmatosítást szorgalmazták.
37
00:04:21,233 --> 00:04:25,000
Ásványok bányászatával
és eladja őket a Földön...
38
00:04:25,600 --> 00:04:27,700
lassan kifejlesztették a Marsot.
39
00:04:28,333 --> 00:04:30,767
Időre
a lakosság száma elérte a 100 000 főt
40
00:04:31,266 --> 00:04:36,200
{\an8}ISDA, a bolygóközi
Űrfejlesztési Ügynökséget
41
00:04:36,266 --> 00:04:38,500
{\an8}a Mars irányítása volt a feladata.
42
00:04:42,133 --> 00:04:47,400
Az ISDA ellenőrizte az összes vizet,
élelmiszer, energia,
43
00:04:47,600 --> 00:04:50,133
és egyenlően osztotta el őket,
44
00:04:50,633 --> 00:04:54,367
az összes telepes megcímkézésének előírásával.
45
00:04:59,667 --> 00:05:06,400
Azonban csak 40 évvel a gyarmatosítás után,
2125-ben,ben
46
00:05:06,734 --> 00:05:11,300
Az ISDA hirtelen bejelentette
kivonása a Marsról.t
47
00:05:25,667 --> 00:05:27,567
Mr. Kawanabe, jó reggelt.
48
00:05:27,633 --> 00:05:28,700
Jó reggelt, AJ.
49
00:05:33,200 --> 00:05:34,233
Jó reggelt.
50
00:05:58,867 --> 00:06:02,767
Sziasztok. Volt-e lehetőséged
megtapasztalni az új MOBY-t?t
51
00:06:04,100 --> 00:06:07,033
Mondjon búcsút a bosszantó fülhallgatóknak.
52
00:06:10,300 --> 00:06:13,667
MOBY, induljunk útnak
egy új világba.
53
00:06:14,133 --> 00:06:17,066
Nyilván beültetik az új MOBY-t
pont itt.
54
00:06:19,533 --> 00:06:21,000
Pont mint egy címke.
55
00:06:21,500 --> 00:06:23,266
Mindenki beültet mindent.
56
00:06:23,333 --> 00:06:27,266
Fedezze fel a szabadságot. Képzeljen el egy új világot.
57
00:06:27,333 --> 00:06:29,166
Őrülten árulják.
58
00:06:29,767 --> 00:06:34,467
Ennek köszönhetően
a hozzám hasonló haszontalan embereknek van munkájuk.
59
00:06:34,533 --> 00:06:36,200
hálásnak kellene lennem.
60
00:06:39,533 --> 00:06:40,834
Még mindig vígjátékot hallgatsz?
61
00:06:58,667 --> 00:07:03,867
Holnap lesz az első rakétakilövés
vissza a Földre.
62
00:07:05,066 --> 00:07:09,800
Visszavonás csak azért
ásványokat találtak egy aszteroidán...
63
00:07:10,266 --> 00:07:12,800
Még mindig rengeteg ásvány van a Marson.
64
00:07:14,734 --> 00:07:18,200
Kíváncsi vagyok, hogy a Whale Co. a Marson marad-e.
65
00:07:18,967 --> 00:07:19,934
Forró!
66
00:07:20,767 --> 00:07:22,066
Kicsit túl meleg.
67
00:07:23,066 --> 00:07:27,400
Remélhetőleg sikerül némi eredményt elérni
és hamarosan térjen vissza a Földre.
68
00:07:42,300 --> 00:07:44,533
Megint semmi.
69
00:07:46,233 --> 00:07:52,166
Az itteni autófúrók mindig elmondják
amikor vörös vasércet találnak.
70
00:07:52,533 --> 00:07:56,200
De ez nem a jelentés célja,
szóval azt mondják, hogy "semmi".
71
00:07:57,533 --> 00:07:59,367
Ez egyfajta filozófiai.
72
00:07:59,734 --> 00:08:04,567
Az Ön feladata, hogy megállítsa a fúrókat
a filozofálástól.
73
00:08:04,633 --> 00:08:07,333
Koszt ásni a Marson...
74
00:08:07,734 --> 00:08:09,600
bárkit filozofikussá tesz.
75
00:08:10,100 --> 00:08:12,200
Tíz év kísértet üldözése...
76
00:08:12,266 --> 00:08:13,834
Vagy egy igazi dolog.
77
00:08:18,100 --> 00:08:22,633
Mit nevezünk ismeretlen elemnek
amit nem tudunk felfogni?
78
00:08:24,133 --> 00:08:25,300
Nem tudom.
79
00:08:28,734 --> 00:08:29,734
"Semmi."
80
00:08:47,233 --> 00:08:48,200
Magnetit...
81
00:08:52,066 --> 00:08:53,800
Magnetit...
82
00:08:54,734 --> 00:08:56,734
Huh? Kimész?
83
00:11:14,767 --> 00:11:18,867
Köszönjük, hogy eljöttetek, tagjai
az első oda-vissza sikló a Földre.t
84
00:11:19,233 --> 00:11:23,166
Biztos vagyok benne, hogy sokan közületek
ez lesz az első alkalom a Földre.
85
00:11:23,233 --> 00:11:30,000
Az ISDA folyamatos támogatást ígér Önnek
visszatérésed után.
86
00:11:30,066 --> 00:11:31,800
Várunk a Földön.
87
00:13:15,367 --> 00:13:17,834
Gale főkapitány-helyettes, itt az ideje.
88
00:13:38,066 --> 00:13:42,100
Lili, Japánban fogsz élni,
szóval használj japánt.
89
00:13:42,166 --> 00:13:44,667
Tekintse ezeket a felhívásokat gyakorlatnak.
90
00:13:45,000 --> 00:13:46,500
Ó, Aoto.
91
00:13:47,100 --> 00:13:48,700
Lili felvette veled a kapcsolatot?
92
00:13:48,767 --> 00:13:52,033
Igen. Boldog volt
hogy átment a képzésén.
93
00:13:52,100 --> 00:13:53,800
Japánul üzent nekem.
94
00:13:54,166 --> 00:13:57,667
Szóval japánt használ
mikor üzen neked?
95
00:13:58,300 --> 00:14:02,000
Az apja sosem lökte
japánt használni.
96
00:14:02,066 --> 00:14:05,166
Ó, hát a MOBY mindent lefordít.
97
00:14:05,233 --> 00:14:08,200
A leszállás öt hónap múlva lesz,
de akkor vigyázz rá.
98
00:14:09,200 --> 00:14:10,400
Igen, asszonyom.
99
00:14:20,700 --> 00:14:22,000
Ki az a Lili?
100
00:14:23,333 --> 00:14:25,200
Nos...
101
00:14:26,100 --> 00:14:28,500
Ő a főnök lánya.
102
00:14:28,567 --> 00:14:30,166
"Vigyázni rá" hogyan?
103
00:14:32,867 --> 00:14:34,800
ti ketten randiztok?
104
00:14:35,667 --> 00:14:39,934
A lánya nem a Marson van?
Hogyan találkoztál vele?
105
00:14:43,367 --> 00:14:46,367
Az ISDA Mars tréning.
106
00:14:51,033 --> 00:14:54,633
Biztosan tudod,
de a főnök elég szigorú.
107
00:14:56,533 --> 00:14:57,500
Sok szerencsét.
108
00:15:44,000 --> 00:15:45,133
Elnézést!
109
00:15:47,066 --> 00:15:48,300
nagyon sajnálom!
110
00:15:49,200 --> 00:15:50,333
Megsérültél?
111
00:15:53,400 --> 00:15:54,467
Igen, jól vagyok.
112
00:15:59,200 --> 00:16:01,166
Igen. Ember...
113
00:16:01,500 --> 00:16:05,266
Nehéz járni a Föld gravitációjának 1/3-ában.
114
00:16:09,867 --> 00:16:10,734
A lemez kiskorúak!
115
00:16:13,633 --> 00:16:14,767
Imádom azt a csoportot.
116
00:16:16,100 --> 00:16:17,834
Igazán?!
117
00:16:35,734 --> 00:16:37,834
Lili-E1102.
118
00:16:37,900 --> 00:16:41,100
Mi olyan vicces?
Kezdődik a buli. Élvezzük.
119
00:16:41,567 --> 00:16:43,700
Mikrofon. Nem köszönöm.
120
00:16:45,767 --> 00:16:48,033
Énekeljünk együtt egy Disc Minors dalt.
121
00:16:48,100 --> 00:16:51,000
Nem azt mondtad, hogy szeretsz énekelni?
bemutatkozás közben?
122
00:16:52,767 --> 00:16:54,200
Folytasd, énekelj!
123
00:17:01,200 --> 00:17:03,467
Ez durva, te hülye!
124
00:17:13,667 --> 00:17:14,567
Elnézést.
125
00:17:18,166 --> 00:17:22,000
Csatlakozás az ISDA Föld-Mars találkozójához.
126
00:17:24,633 --> 00:17:26,300
Jó reggelt! Kezdjük.
127
00:17:29,300 --> 00:17:33,600
{\an8}Az első transzfer a Földre
holnap indul.
128
00:17:34,667 --> 00:17:41,433
Köszönet Takima Suzuki főnöknek
a projektet vezető japán fióktelepnek
129
00:17:43,133 --> 00:17:46,100
A gyors végrehajtás érdekében
ennek a projektnek
130
00:17:46,166 --> 00:17:50,533
100 nagyméretű FTL járatot módosítunk
rendszeres szállításokhoz használják
131
00:17:50,600 --> 00:17:54,333
egyenként 200 fős legénység elhelyezésére.
132
00:17:54,900 --> 00:17:57,934
Huang igazgató erőfeszítéseinek köszönhetően
133
00:17:58,000 --> 00:18:02,133
további 200 FTL-hajót tudunk építeni.
134
00:18:02,767 --> 00:18:06,834
Kétévente 50 hajóval növelve
135
00:18:06,900 --> 00:18:12,500
tíz év múlva tudjuk szállítani
mind a 100 000 telepes vissza a Földre.
136
00:18:33,233 --> 00:18:38,367
Ezért váltunk
minden bányászat a Marson automatizált egységekre.
137
00:19:10,266 --> 00:19:11,934
Szia. jól vagy?
138
00:19:13,233 --> 00:19:14,400
Vegyünk egy lélegzetet.
139
00:19:14,800 --> 00:19:16,633
Nem. Jól vagyok.
140
00:19:20,200 --> 00:19:24,867
Sok bányász, aki dolgozott
az ISDA vezetősége előtt...
141
00:19:25,467 --> 00:19:27,734
elutasította a címkeimplantátumokat.
142
00:19:28,500 --> 00:19:32,033
Ez a szó szinonimája volt
lemond az állampolgárságról.
143
00:19:34,200 --> 00:19:37,900
Az ilyen gyarmatosítókat "Címke nélküli"-nek nevezték
144
00:19:37,967 --> 00:19:40,600
és a felszínhez közeli területekre hajtják
a 0. telepről
145
00:19:41,533 --> 00:19:44,166
{\an8}Ott felépítették saját közösségüket.
146
00:19:55,066 --> 00:19:56,567
Adj egy aquavitot.
147
00:19:57,066 --> 00:19:57,900
Itt.
148
00:19:58,800 --> 00:19:59,867
A címkéd.
149
00:20:04,233 --> 00:20:07,633
Szeszes italok és élelmiszerek értékesítése
regisztráció és engedély szükséges.
150
00:20:07,700 --> 00:20:09,600
Oké, oké. Kapaszkodj.
151
00:20:36,367 --> 00:20:37,200
Maradj vissza!
152
00:20:38,133 --> 00:20:38,967
Maradj vissza!
153
00:20:43,433 --> 00:20:44,734
Azt mondtam, maradj vissza!
154
00:20:46,867 --> 00:20:48,266
lőni fogok!
155
00:20:48,333 --> 00:20:49,200
Maru, vigyázz!
156
00:20:49,266 --> 00:20:50,367
lőni fogok!
157
00:21:01,300 --> 00:21:02,133
jól vagy?!
158
00:21:02,200 --> 00:21:04,800
Nem volt feltöltve.
Ez egy módosított szöges pisztoly.
159
00:21:14,500 --> 00:21:15,567
jól vagyok.
160
00:21:22,533 --> 00:21:23,633
Címkék nélküliek.
161
00:21:26,734 --> 00:21:28,800
Nincs végük.
162
00:21:29,834 --> 00:21:34,100
Ha csak címkéket kapnának
vizet és élelmet kaphattak.
163
00:21:36,066 --> 00:21:39,367
De követniük kell az ISDA szabályait.
164
00:21:40,834 --> 00:21:42,266
Nincs választási lehetőség a foglalkozásban.
165
00:21:42,867 --> 00:21:46,300
Házasság és gyerekek
engedélyt igényel.
166
00:21:49,900 --> 00:21:52,867
Régen tudtak
hogy meghozzák saját döntéseiket.
167
00:21:53,633 --> 00:21:56,133
Most a földi emberek rabszolgái.
168
00:21:57,967 --> 00:22:00,500
A címke nem más, mint egy póráz.
169
00:22:00,934 --> 00:22:04,900
De van egy címkéd, és az ISDA-nál dolgozol.
170
00:22:06,233 --> 00:22:08,734
Ez az egyetlen módja a tisztességes életnek.
171
00:22:24,033 --> 00:22:27,533
Joren igazgatóhelyettes,
a visszavonásról már döntöttek.
172
00:22:28,133 --> 00:22:32,000
100 000 telepes visszatérése a Földre
hosszú távú türelmet igényel.
173
00:22:32,500 --> 00:22:37,433
A Mars-ág tagjai,
kérem addig intézze a dolgokat.
174
00:22:45,000 --> 00:22:47,900
"Kéréseik" mindig egyoldalúak.
175
00:22:48,767 --> 00:22:51,667
Van időeltolódás
a jelben a Földdel.
176
00:22:52,600 --> 00:22:55,800
Ó, gyerünk! Ez egy kifogás.
177
00:22:56,000 --> 00:22:57,867
Mindig a rövid szívószálat kapjuk.
178
00:23:00,333 --> 00:23:03,433
Csak vissza akarok menni a Földre.
179
00:23:04,967 --> 00:23:07,467
Te itt születtél, igaz?
180
00:23:08,166 --> 00:23:12,233
Igen. Soha nem jártam a Földön.
181
00:23:12,800 --> 00:23:14,300
Marson született.
182
00:23:15,000 --> 00:23:18,900
Lenyűgözött, hogy az ISDA alkalmazott téged.
Biztosan kivételes vagy.
183
00:23:21,633 --> 00:23:22,600
Csináljunk?
184
00:23:28,633 --> 00:23:29,567
Fő?
185
00:23:29,800 --> 00:23:34,066
Üzenet érkezett Huang igazgatótól.
Extra feltételek.
186
00:23:57,600 --> 00:24:00,567
– mondja Huang igazgató
ez csak a mi szemünknek szól.
187
00:24:03,367 --> 00:24:08,233
Még akkor is, ha vannak telepesek
akik nem hajlandók visszatérni a Földre...
188
00:24:08,700 --> 00:24:11,166
és úgy dönt, hogy a Marson marad...
189
00:24:12,233 --> 00:24:17,400
A 0. kolónia funkciói
végül leállítják.
190
00:24:24,767 --> 00:24:30,000
Ha a kolóniát bezárják,
a telepesek nem élik túl.
191
00:24:30,066 --> 00:24:32,266
Ha ennek híre jut...
192
00:24:33,200 --> 00:24:34,200
Lehet, hogy...
193
00:24:35,500 --> 00:24:37,467
újabb űrkikötői incidenshez vezethet.
194
00:24:41,700 --> 00:24:43,834
Ennek köztünk kell maradnia.
195
00:25:21,633 --> 00:25:23,967
Tisztább magnetit?
196
00:25:24,667 --> 00:25:25,533
Igen.
197
00:25:26,467 --> 00:25:30,600
De a külső összetétel
nagy mágneses magnetit volt.
198
00:25:31,467 --> 00:25:35,367
Az eltűnt tárgyra gondolsz
22 éve?
199
00:25:39,400 --> 00:25:40,734
Mr. Kawanabe...
200
00:25:42,166 --> 00:25:44,400
valóban létezett az a tárgy?
201
00:25:47,166 --> 00:25:50,100
Álom? Valóban álom volt.
202
00:25:50,333 --> 00:25:52,934
Ó ne! Mit tegyek?!
203
00:25:53,233 --> 00:25:56,100
Drágám, micsoda őrült álom!
Mit tegyek?
204
00:25:56,166 --> 00:26:00,834
Annyi pénzt pazaroltam el, hogy nincs!
mit tegyek?! Drágám?
205
00:26:02,734 --> 00:26:05,367
Meg kell halnom? Meg kellene halnom.
206
00:26:05,600 --> 00:26:07,500
Együtt meghalhatunk.
207
00:26:07,967 --> 00:26:08,934
Haljunk meg!
208
00:26:09,266 --> 00:26:10,834
Dehogy! Nem akarom!
209
00:26:10,900 --> 00:26:13,333
Meghatároztunk egy szuper aktinoid elemet.
210
00:26:14,967 --> 00:26:19,100
A 188. szupernehéz elem
az uránon túl.
211
00:26:20,100 --> 00:26:23,633
A formájából,
nyilvánvalóan nem természetes eredetű.
212
00:26:24,166 --> 00:26:26,934
És valami szörnyűség rejlik benne.
213
00:26:27,000 --> 00:26:30,633
Össze kell gyűjtenünk minden rendelkezésünkre álló adatot
214
00:26:30,700 --> 00:26:32,567
és tegyen bejelentést.
215
00:26:33,333 --> 00:26:37,100
Ez... rendkívüli lehet.
216
00:26:39,700 --> 00:26:41,166
nem félsz?
217
00:26:44,300 --> 00:26:48,033
Amikor ezt felfedezték,
furcsa felhő jelent meg.
218
00:26:49,734 --> 00:26:51,967
Hasonló jelenség történt.
219
00:26:54,533 --> 00:26:57,934
Pont akkor, amikor megtalálta ezt a tárgyat.
220
00:26:58,967 --> 00:26:59,800
A Marson.
221
00:27:02,400 --> 00:27:03,367
Jelentése?
222
00:27:04,734 --> 00:27:08,633
Szerintem egy másik ilyen tárgy
létezik a Marson.
223
00:27:20,133 --> 00:27:21,000
Ásványi anyagok?
224
00:27:21,400 --> 00:27:22,500
Adj egy italt.
225
00:27:23,500 --> 00:27:25,867
Rendben. Milyen volt a munka?
226
00:27:26,900 --> 00:27:27,867
A legrosszabb.
227
00:27:27,934 --> 00:27:29,033
Értem.
228
00:27:30,433 --> 00:27:31,800
Tessék.
229
00:27:31,867 --> 00:27:32,700
Köszönöm.
230
00:27:32,767 --> 00:27:33,633
Érezd jól magad.
231
00:27:39,767 --> 00:27:42,800
Nem sok megjelölt ember található itt.
232
00:27:43,100 --> 00:27:45,300
Tehát engedélyezzük az ásványi kifizetéseket.
233
00:27:46,800 --> 00:27:48,266
Letartóztatsz?
234
00:28:00,400 --> 00:28:02,100
Hé! Üsd le!
235
00:28:02,333 --> 00:28:03,533
Burgonya!
236
00:28:04,033 --> 00:28:05,367
Burgonya!
237
00:28:17,500 --> 00:28:19,633
Holnap kezdődik a kivonás, ugye?
238
00:28:19,700 --> 00:28:21,633
Mintha ez számítana nekünk.
239
00:28:22,300 --> 00:28:24,533
Mi lesz azután, hogy az ISDA megszűnik?
240
00:28:24,600 --> 00:28:27,600
Az emigrációs nemzedék azt mondja
a dolgok jobbak voltak az ISDA előtt.
241
00:28:29,633 --> 00:28:30,467
visszajöttem.
242
00:28:30,533 --> 00:28:31,367
visszajöttem.
243
00:28:32,367 --> 00:28:34,633
Szia Chip. mi folyik itt?
244
00:28:38,433 --> 00:28:39,834
Dolgom van.
245
00:28:58,600 --> 00:29:02,700
Lili, Japánban fogsz élni,
szóval használj japánt.t
246
00:29:02,767 --> 00:29:05,333
Tekintse ezeket a hívásokat gyakorlatnak.
247
00:29:05,400 --> 00:29:10,233
A súlykorlátozás szigorú,
szóval ne hagyd cserben az őrzőt
248
00:29:10,300 --> 00:29:12,967
Az Ön kalóriabevitele
tegnap túllépte a paramétereket.
249
00:29:13,033 --> 00:29:15,834
Gondoskodjon vitaminokról. A szoba...
250
00:29:18,367 --> 00:29:21,000
A Horcos utca legrégebbi stúdiójából
251
00:29:21,066 --> 00:29:24,000
életet hozni a Marson,
ez az Alto Colony Radio.
252
00:29:24,066 --> 00:29:25,533
Én vagyok a házigazdád, Midori.
253
00:29:25,600 --> 00:29:28,633
És Dale vagyok.
Hozzuk ma az első dalodat.
254
00:29:28,700 --> 00:29:30,667
Köszönök mindent.
255
00:29:30,734 --> 00:29:33,800
Ez a Disc Minors feldolgozása,
„Te vagy az én napfényem.”
256
00:29:35,333 --> 00:29:41,333
Most van a Blue Window szezon, amikor
a Mars és a Föld közötti utazás a leggyorsabb.
257
00:29:41,400 --> 00:29:42,867
Kék ablak szezon!
258
00:29:42,934 --> 00:29:45,633
Mindenkinek, aki holnap indul
és mindenki más,
259
00:29:45,700 --> 00:29:48,800
itt a nap
amely mindkét bolygón világít.
260
00:30:36,400 --> 00:30:38,300
Tudod a dolgaidat. Nagyon szép!
261
00:30:38,767 --> 00:30:39,867
Természetesen.
262
00:30:43,834 --> 00:30:48,367
Charis Theia aszteroida
a vártnál több irídiumot tartalmaz.
263
00:30:48,433 --> 00:30:51,200
Ott hatékonyabb lesz a bányászat
mint a marson.
264
00:31:09,767 --> 00:31:11,867
Ő, itt Aoto.
265
00:31:12,367 --> 00:31:15,066
Holnap végre elhagyja a Marsot.
266
00:31:16,533 --> 00:31:21,066
A Föld egészen elképesztő közelről,
látnia kell.
267
00:31:21,834 --> 00:31:24,100
Jó utat.
268
00:32:16,233 --> 00:32:17,500
Ó nem!
269
00:32:17,934 --> 00:32:18,767
mi újság?
270
00:32:19,934 --> 00:32:23,633
Vak, és azt mondtam:
– látnod kell.
271
00:32:24,133 --> 00:32:25,233
Az elrontás módja.
272
00:32:26,467 --> 00:32:31,133
De az egyik jó tulajdonsága az
képes elnézni az ilyen dolgokon.
273
00:33:18,600 --> 00:33:21,633
Mr. Kawanabe. Jó reggelt.
274
00:33:22,400 --> 00:33:26,567
Az Ön mai napirendje
az, hogy megkeressük a tárgyat.
275
00:33:27,000 --> 00:33:29,800
Ez a 3392. próbálkozása.
276
00:33:30,834 --> 00:33:35,900
Van egy sürgősségi idézés
Mr. Madison of Whale Co.tól
277
00:33:55,433 --> 00:33:57,233
Lili-E1102?
278
00:33:57,300 --> 00:33:58,567
Igen.
279
00:33:58,867 --> 00:34:02,600
Patel főnök utasított
hogy elkalauzoljon a beszállókapuhoz.
280
00:34:02,867 --> 00:34:05,066
Ó. Köszönöm a figyelmet.
281
00:34:06,033 --> 00:34:07,000
A csomagod.
282
00:34:07,066 --> 00:34:07,900
Köszönöm.
283
00:34:14,133 --> 00:34:15,667
Olyan élénk.
284
00:34:21,700 --> 00:34:23,000
Melyik irányba?
285
00:34:23,066 --> 00:34:24,567
Tőled balra.
286
00:34:25,266 --> 00:34:26,166
Lili!
287
00:34:26,767 --> 00:34:29,900
E1102! Jó reggelt.
288
00:34:30,166 --> 00:34:32,367
Mikrofon. Jó reggelt.
289
00:34:33,367 --> 00:34:35,133
Bemész a VIP társalgóba?
290
00:34:35,467 --> 00:34:39,467
A bejelentkezés befejeződött,
úgyhogy elviszlek a kapuhoz.
291
00:34:42,266 --> 00:34:45,700
Hűha. Egy szobát csak magának?
292
00:35:14,600 --> 00:35:15,433
A címkéd.
293
00:35:15,500 --> 00:35:16,333
Rendben.
294
00:35:19,133 --> 00:35:20,233
Lépjen hátra, kérem.
295
00:35:24,734 --> 00:35:26,000
Eltört valami?
296
00:35:26,066 --> 00:35:28,667
Nem, csak beütött. Lépj előre.
297
00:35:38,166 --> 00:35:39,233
Fogom a gitárodat.
298
00:35:39,300 --> 00:35:40,133
Mi?
299
00:35:47,800 --> 00:35:50,600
Meg tudják találni őt. Távolítsa el a címkét.
300
00:35:53,900 --> 00:35:57,333
Tisztítsa meg a kameradarabokat és a szöget.
301
00:36:28,800 --> 00:36:29,834
Szélvihar!
302
00:36:30,333 --> 00:36:32,767
Takima főnök lánya nincs a fedélzeten?
303
00:36:33,533 --> 00:36:35,300
Most ellenőrzöm a címke adatait.
304
00:36:37,900 --> 00:36:39,266
Vegye fel a kapcsolatot Takima főnökkel.
305
00:36:39,433 --> 00:36:41,867
A válasza 20 percet vesz igénybe.
306
00:36:44,467 --> 00:36:48,066
Elhalaszthatjuk az indulást
amíg elérjük őt?
307
00:37:22,266 --> 00:37:23,200
Lili?
308
00:37:24,133 --> 00:37:25,200
Lili hol vagy?
309
00:37:26,800 --> 00:37:31,333
Történt valami?
Szálljon fel már a Nemesis 5-re.
310
00:38:17,266 --> 00:38:19,533
Hallom az ISDA kivonulását.
311
00:38:48,333 --> 00:38:49,333
És ma?
312
00:40:19,100 --> 00:40:20,400
Cukor?
313
00:40:32,767 --> 00:40:34,266
Takima főnök.
314
00:40:35,033 --> 00:40:37,400
Huang igazgató. A lányom...
315
00:40:38,700 --> 00:40:41,700
Valaki, aki "cukornak" nevezi magát
elrabolta.
316
00:40:42,233 --> 00:40:43,066
Cukor...
317
00:40:43,767 --> 00:40:47,300
azt követeli, hogy mondjuk le
a hazatelepítési terv.
318
00:40:49,600 --> 00:40:54,367
Koncentráljon a lánya biztonságára.
Értesítsen minket, ha bármi változik.
319
00:40:54,433 --> 00:40:55,867
Megtesszük, amit tudunk.
320
00:40:56,934 --> 00:40:58,433
Köszönöm szépen.
321
00:40:59,100 --> 00:41:00,200
Megint beszélünk.
322
00:41:07,000 --> 00:41:08,300
{\an8}Cukor...
323
00:41:15,400 --> 00:41:19,233
Sugar nem halt meg 22 éve...
324
00:41:20,133 --> 00:41:23,533
az űrkikötői incidens során?
325
00:41:24,333 --> 00:41:26,500
Szóval még él?
326
00:41:32,000 --> 00:41:33,667
Gyerünk!
327
00:41:35,133 --> 00:41:38,000
Miért történik ez, amikor én vagyok a főnök?!
328
00:41:57,767 --> 00:41:58,900
ébren vagy?
329
00:42:11,100 --> 00:42:12,967
Érted japánul?
330
00:42:14,200 --> 00:42:16,667
Igen. értem, de...
331
00:42:17,166 --> 00:42:18,900
Nem vagyok jó a beszédben.
332
00:42:22,533 --> 00:42:25,500
Megérkeztünk a Földre?
333
00:42:28,567 --> 00:42:29,467
Huh?
334
00:42:30,767 --> 00:42:34,000
Könnyebb mozogni, mint gondoltam.
335
00:42:36,000 --> 00:42:38,900
Ilyen gyenge a Föld gravitációja?
336
00:42:40,100 --> 00:42:41,500
Nem vagy a Földön.
337
00:42:43,266 --> 00:42:44,900
Akkor hol vagyok?
338
00:42:48,934 --> 00:42:50,633
Kik vagytok ti emberek?
339
00:42:59,033 --> 00:43:00,934
Kik vagytok ti emberek?!
340
00:43:04,667 --> 00:43:06,100
Legyen csendben.
341
00:43:07,300 --> 00:43:11,700
Az életed... az anyádtól függ
342
00:43:51,433 --> 00:43:54,033
Vigyázz rá. És a bejárat.
343
00:45:55,900 --> 00:45:56,834
Forró! Ó!
344
00:45:56,900 --> 00:45:58,200
jól vagy?
345
00:46:02,333 --> 00:46:03,166
Marsrengés?
346
00:46:03,233 --> 00:46:04,166
Marsrengés?
347
00:46:04,467 --> 00:46:06,166
Nem. Nem remeg.
348
00:46:06,834 --> 00:46:08,033
Nem remeg, igaz?
349
00:46:08,500 --> 00:46:09,533
Menjünk vissza?
350
00:46:16,800 --> 00:46:18,467
Az epicentrum a 0. kolónia.
351
00:46:25,934 --> 00:46:27,033
Mi ez?
352
00:46:30,433 --> 00:46:32,000
Homokvihar?
353
00:46:42,900 --> 00:46:45,467
Ez... terrortámadás?
354
00:46:49,800 --> 00:46:51,266
Homokvihar?
355
00:46:53,000 --> 00:46:53,834
Nem.
356
00:46:54,967 --> 00:46:56,967
A mozgás és a forma rossz.
357
00:47:26,767 --> 00:47:27,767
Megtaláltam.
358
00:47:31,266 --> 00:47:32,567
Megtaláltam.
359
00:47:36,734 --> 00:47:38,066
Csak láthatatlan.
360
00:47:38,467 --> 00:47:39,633
Csak láthatatlan.
361
00:47:42,133 --> 00:47:43,900
Még mindig létezik.
362
00:47:44,500 --> 00:47:46,200
Még mindig létezik.
363
00:48:20,900 --> 00:48:23,333
A kommunikációvezérlésnek nincs semmije.
364
00:48:26,200 --> 00:48:27,166
mi folyik itt?
365
00:48:27,233 --> 00:48:28,300
Nem tudjuk.
366
00:48:29,066 --> 00:48:31,433
Főnök, az indítás késik.
367
00:48:31,500 --> 00:48:32,967
{\an8}Tudom. Jöjjön velem.
368
00:48:37,633 --> 00:48:39,266
Főnök, valami probléma van?
369
00:48:39,333 --> 00:48:40,433
Nem semmi.
370
00:48:41,066 --> 00:48:42,600
De valami...
371
00:48:43,400 --> 00:48:44,400
Nem semmi.
372
00:48:53,200 --> 00:48:54,333
A főképernyőn!
373
00:48:54,400 --> 00:48:55,266
Igen, uram!
374
00:49:05,500 --> 00:49:06,767
Mi ez?
375
00:49:09,834 --> 00:49:10,967
Egy robbanás?
376
00:49:12,166 --> 00:49:14,767
A Nemesis 5 megjelenését elhalasztották!
377
00:49:15,433 --> 00:49:17,333
Indulás elhalasztva! Elhalasztva!
378
00:49:18,934 --> 00:49:20,033
Elhalasztották az indulást?
379
00:49:20,867 --> 00:49:22,066
Ez összefügg?
380
00:49:22,133 --> 00:49:23,500
Még nem tudjuk.
381
00:49:24,133 --> 00:49:25,700
Lehet, hogy terrortámadás.
382
00:49:32,400 --> 00:49:33,367
Hívd fel Lilit.
383
00:49:34,834 --> 00:49:35,800
Ez itt Aoto.
384
00:49:36,467 --> 00:49:39,033
Úgy hallottam, az indulást elhalasztották.
385
00:49:39,934 --> 00:49:41,033
jól vagy?
386
00:49:43,300 --> 00:49:44,734
Ki mondta, hogy költözhetsz?!
387
00:49:45,433 --> 00:49:47,867
Gyerünk. Csak ülj le.
388
00:49:59,000 --> 00:50:01,533
Mi... ez a zaj?
389
00:50:02,900 --> 00:50:03,767
Zaj?
390
00:50:08,333 --> 00:50:09,700
nem hallok semmit.
391
00:50:13,033 --> 00:50:15,700
Hol van ez?
392
00:50:18,033 --> 00:50:20,467
Uh. Ez...
393
00:50:23,100 --> 00:50:24,800
Nem kell tudnia.
394
00:50:31,000 --> 00:50:32,700
Közvetlenül a jelenség alatt...
395
00:50:33,133 --> 00:50:35,834
a Colony 0 korábbi Cocoon főhadiszállása.
396
00:50:38,800 --> 00:50:40,633
Akkor ott van a tárgy?
397
00:50:42,934 --> 00:50:44,200
Nézzük meg.
398
00:51:55,166 --> 00:51:56,266
Fő.
399
00:51:57,500 --> 00:51:59,433
Lili jól van?
400
00:52:00,667 --> 00:52:03,834
Küldtem neki egy üzenetet,
de nem válaszolt.
401
00:52:13,433 --> 00:52:15,100
Szerintem tudnod kell.
402
00:52:16,100 --> 00:52:17,066
Úgy tűnik...
403
00:52:19,433 --> 00:52:20,900
Lilit elrabolták.
404
00:52:21,600 --> 00:52:22,467
Mi?!
405
00:52:24,967 --> 00:52:26,400
Ez-az...
406
00:52:27,033 --> 00:52:30,800
Az emberrabló azt akarja
a hazatelepítési tervet törölték.
407
00:52:31,734 --> 00:52:34,033
A rendőrség nyomoz.
408
00:52:34,100 --> 00:52:38,467
Csak Huang igazgató, a Mars vezetője,
409
00:52:38,533 --> 00:52:41,367
és maroknyi nyomozó tudja.
410
00:52:43,467 --> 00:52:46,533
Lili... rendben, igaz?
411
00:52:49,033 --> 00:52:50,967
Vannak igényeik.
412
00:52:51,467 --> 00:52:53,333
Nem fognak azonnal bántani.
413
00:52:53,967 --> 00:52:55,166
Igen, de...
414
00:52:55,567 --> 00:52:58,900
Szólok, ha valami változik.
415
00:53:09,834 --> 00:53:10,900
értem én.
416
00:53:35,834 --> 00:53:38,667
Maru, az űrkikötő egy mellszobor volt.
417
00:53:39,266 --> 00:53:41,600
A belépés a robbanás miatt korlátozott.
418
00:53:42,633 --> 00:53:44,300
Senki nem látott semmit.
419
00:53:44,900 --> 00:53:45,834
Értem.
420
00:53:46,867 --> 00:53:48,266
A címke helye?
421
00:53:56,500 --> 00:54:00,233
Azt mutatja, hogy az űrkikötőbe megy
az otthonából.
422
00:54:00,633 --> 00:54:03,033
De nem ment a beszállókapuhoz.
423
00:54:04,333 --> 00:54:07,033
Egy teherliftben szakadt le
alatt hat emelettel.
424
00:54:10,133 --> 00:54:11,200
Szerinted...
425
00:54:13,500 --> 00:54:14,834
Ők emberrablók.
426
00:54:15,567 --> 00:54:18,066
Nem fogják megölni
amíg meg nem kapják, amit akarnak.
427
00:54:20,367 --> 00:54:22,200
Szóval eltávolították a címkét?
428
00:54:22,900 --> 00:54:24,400
Barbárok.
429
00:54:25,834 --> 00:54:26,734
Menjünk.
430
00:54:33,333 --> 00:54:34,166
megmondtam.
431
00:54:34,500 --> 00:54:39,300
Ritka marsi ásványokat vizsgálunk.
432
00:54:40,166 --> 00:54:42,600
Érezted azt a földrengést.
433
00:54:43,900 --> 00:54:49,333
Az epicentrum itt túl van.
A tárgy...
434
00:54:49,400 --> 00:54:50,767
Mintha érdekelne minket.
435
00:54:52,266 --> 00:54:55,633
A Whale Co. szívesen fizet utána.
436
00:54:55,700 --> 00:54:57,467
Mentse el. Menj haza.
437
00:54:58,600 --> 00:55:04,033
Elnézést. Ilyen ütemben
a tárgy felrobbanhat.
438
00:55:05,233 --> 00:55:10,233
Ha ez nem probléma az Ön számára,
akkor jó.
439
00:55:10,867 --> 00:55:12,934
A biztonságát azonban nem tudjuk garantálni.
440
00:55:16,367 --> 00:55:17,200
Mi?
441
00:55:18,233 --> 00:55:19,300
A botomat.
442
00:55:19,367 --> 00:55:20,266
A botod?
443
00:55:49,400 --> 00:55:50,467
jól vagy?
444
00:55:51,300 --> 00:55:53,233
mit gondolsz?
445
00:56:03,934 --> 00:56:07,133
Anyámtól függ az életem?
446
00:56:07,934 --> 00:56:09,100
Mit jelent ez?
447
00:56:10,300 --> 00:56:13,266
Kik vagytok ti emberek? Ez emberrablás?
448
00:56:13,333 --> 00:56:15,467
Ez túl sok kérdés.
449
00:56:17,133 --> 00:56:19,967
Csak hanginformációm van.
450
00:56:26,000 --> 00:56:30,166
Én... csak követem a parancsot.
451
00:56:38,834 --> 00:56:42,734
Akkor legalább mondd meg, hol vagyok.
452
00:56:43,266 --> 00:56:44,467
Szia.
453
00:56:53,400 --> 00:56:58,867
Ez... Colony 0. A Horcos Street közelében.
454
00:56:59,667 --> 00:57:00,867
Horcos?
455
00:57:01,567 --> 00:57:07,467
Ott vannak a földi bűnözők
és a munkanélküliek összegyűlnek.
456
00:57:08,000 --> 00:57:10,934
Anyám azt mondta, hogy soha ne menjek oda.
457
00:57:11,000 --> 00:57:13,667
Ezt mondja rólunk az ISDA?
458
00:57:16,433 --> 00:57:18,033
Ez a textúra...
459
00:57:20,467 --> 00:57:21,900
Ez a visszhang...
460
00:57:25,767 --> 00:57:27,834
Mi ez a hely?
461
00:57:28,667 --> 00:57:31,567
Ez... csak egy barlang.
462
00:57:33,133 --> 00:57:34,333
Egy barlang?
463
00:57:35,433 --> 00:57:38,633
Ó, de előtte van egy gyár.
464
00:57:39,767 --> 00:57:43,567
Forduljon jobbra, és be az ajtón
hátul vannak üzletek.
465
00:57:46,800 --> 00:57:51,367
Nem tudtam, hogy létezik ez az út.
Hová vezet a 0. telepen?
466
00:57:51,433 --> 00:57:53,734
A Cocoon tag gyára.
467
00:57:54,667 --> 00:57:55,667
Selyemgubó?
468
00:58:04,400 --> 00:58:07,166
Küldjön dolgozókat erre a helyre.
469
00:58:18,300 --> 00:58:20,700
Evakuáljon a felmérés befejezéséig!
470
00:58:21,500 --> 00:58:22,900
Siet!
471
00:58:29,700 --> 00:58:31,600
Vizet akar.
472
00:58:32,300 --> 00:58:33,734
Nincs semmi tartalékunk.
473
00:58:33,800 --> 00:58:36,767
Üzenet Sugartól.
Jönnek az ISDA nyomozói.
474
00:58:38,000 --> 00:58:39,200
Hozd a lányt.
475
00:59:16,533 --> 00:59:17,367
Elment!
476
00:59:17,433 --> 00:59:18,834
Siess!
477
00:59:59,433 --> 01:00:02,700
Huh? A jelenség eltűnt.
478
01:00:02,900 --> 01:00:03,767
Mi?
479
01:00:05,200 --> 01:00:06,867
Mi ez az egész?
480
01:00:09,633 --> 01:00:11,133
Nézd ezt a helyet.
481
01:00:12,900 --> 01:00:15,100
Nincs a Colony 0 térképen.
482
01:00:15,166 --> 01:00:16,000
Igen.
483
01:00:17,233 --> 01:00:18,467
Az epicentrum?
484
01:00:18,834 --> 01:00:21,000
Nos...
485
01:00:21,300 --> 01:00:25,467
Szerintem itt van a környéken.
486
01:00:26,567 --> 01:00:28,667
Rendben. Kezdjük.
487
01:00:28,967 --> 01:00:29,800
Jobbra.
488
01:00:50,266 --> 01:00:51,900
Bűzlik.
489
01:00:52,667 --> 01:00:55,100
Olyan, mint egy bûnbúvóhely.
490
01:00:57,467 --> 01:00:59,333
Ó, nézd.
491
01:01:06,600 --> 01:01:07,800
Ez holdfény.
492
01:01:15,100 --> 01:01:17,934
A 20. században
Hitchcock rendező "Notorious" című filmje...
493
01:01:18,600 --> 01:01:21,433
egy árnyékos szervezeti titkot találnak
egy sörfőzdében.
494
01:02:36,600 --> 01:02:40,266
fiatal hölgy! Nekem csak a drágakő van számodra!
495
01:02:40,333 --> 01:02:43,467
Azért a szép arcért lekopogom az árát
egészen 70 000 Perciesig.
496
01:02:43,934 --> 01:02:45,333
sajnálom. Vak vagy?
497
01:02:49,834 --> 01:02:51,967
Nagyszerű! Mint egy oázis a Marson!
498
01:02:56,400 --> 01:02:57,600
Elnézést?
499
01:02:57,667 --> 01:03:01,000
Ő a barátnőm! Elnézést! Köszönöm!
500
01:03:02,900 --> 01:03:04,767
A mai fiatalok.
501
01:03:07,900 --> 01:03:09,166
Emberrablók?
502
01:03:09,967 --> 01:03:11,233
Fogd be és sétálj.
503
01:03:12,567 --> 01:03:14,400
szomjas vagyok.
504
01:03:14,467 --> 01:03:16,367
Ez azért van, mert elfutottál.
505
01:03:17,533 --> 01:03:20,300
És használnom kell a fürdőszobát.
506
01:03:20,367 --> 01:03:21,233
Mi?
507
01:03:28,667 --> 01:03:30,567
Mi a Whale Co.-val vagyunk.
508
01:03:30,633 --> 01:03:31,700
Mit csinálsz?
509
01:03:32,900 --> 01:03:33,967
Felmérés.
510
01:03:34,400 --> 01:03:35,700
Felmérni mit?
511
01:03:36,800 --> 01:03:39,767
Egy tárgyra, ami esetleg itt van.
512
01:03:39,834 --> 01:03:42,166
De... felrobbanhat.
513
01:03:42,500 --> 01:03:43,600
Felrobban?
514
01:03:43,667 --> 01:03:47,533
Így mindenkit evakuáltak.
515
01:03:52,000 --> 01:03:55,600
Elnézést.
Láttad ezt a lányt errefelé?
516
01:03:58,000 --> 01:04:00,266
Fehér bottal vak.
517
01:04:03,467 --> 01:04:04,800
Nem, nem.
518
01:04:05,200 --> 01:04:07,934
Értem. Köszönöm szépen.
519
01:04:30,467 --> 01:04:31,467
Maru.
520
01:04:36,567 --> 01:04:37,400
Mozogjunk.
521
01:05:32,667 --> 01:05:33,767
Mr. Kawanabe.
522
01:06:01,600 --> 01:06:02,667
Megtaláltam.
523
01:06:09,567 --> 01:06:10,667
Megtaláltam.
524
01:06:23,333 --> 01:06:24,567
Ez az.
525
01:06:29,066 --> 01:06:30,667
Megtaláltam!
526
01:06:35,667 --> 01:06:36,734
Tényleg létezik.
527
01:06:46,934 --> 01:06:50,800
még nem végeztél? Gyere ki.
528
01:06:51,834 --> 01:06:54,467
Ez tőled függ.
529
01:06:55,967 --> 01:06:56,800
Mi?
530
01:06:57,400 --> 01:07:01,533
lánya vagyok
az ISDA Japán fiókvezetője.
531
01:07:01,767 --> 01:07:03,300
tudom.
532
01:07:04,166 --> 01:07:07,233
Ha elvisz az ISDA bázisra...
533
01:07:07,967 --> 01:07:10,500
Nem emelek vádat.
534
01:07:14,967 --> 01:07:16,333
Pénzt akarsz, igaz?
535
01:07:22,100 --> 01:07:22,967
Nem.
536
01:07:23,767 --> 01:07:27,066
Csak követem a parancsot.
537
01:08:16,834 --> 01:08:17,934
sajnálom.
538
01:08:20,100 --> 01:08:23,333
Elviszlek az ISDA bázisra.
539
01:08:33,300 --> 01:08:34,133
Köszönöm.
540
01:08:35,600 --> 01:08:39,900
Tudtam. Nem vagy rossz ember.
541
01:08:43,800 --> 01:08:45,166
mi a neved?
542
01:08:47,467 --> 01:08:48,300
Kukorica.
543
01:08:48,934 --> 01:08:49,967
Kukorica?
544
01:08:50,033 --> 01:08:50,934
Igen.
545
01:08:52,166 --> 01:08:53,000
Lili.
546
01:08:55,166 --> 01:08:56,133
Lili.
547
01:09:09,767 --> 01:09:10,734
Üdvözöljük.
548
01:09:11,200 --> 01:09:12,233
Kukorica.
549
01:09:12,734 --> 01:09:15,133
És ki ő?
550
01:09:29,333 --> 01:09:30,700
Potato vagyok!
551
01:09:37,100 --> 01:09:38,433
mi a csuda?!
552
01:09:40,967 --> 01:09:42,967
Rendben van. Bízz bennem.
553
01:09:43,667 --> 01:09:45,467
mit csinálsz?!
554
01:09:46,066 --> 01:09:47,033
Kukorica!
555
01:09:50,200 --> 01:09:51,200
Kukorica!
556
01:09:54,166 --> 01:09:55,133
Maru?
557
01:09:56,033 --> 01:09:59,467
Egy vak lány jött be a boltba.
558
01:10:01,767 --> 01:10:04,934
Potato megpróbálta elvinni.
Kukoricával futott.vel
559
01:10:06,600 --> 01:10:08,400
Az egész rossznak tűnt.
560
01:10:09,467 --> 01:10:11,400
Az Atropos utca felé tartottak.
561
01:10:14,200 --> 01:10:16,600
Mindjárt a metróállomásnál vagyunk!
562
01:10:22,333 --> 01:10:24,367
Kukorica? Kukorica?!
563
01:10:25,033 --> 01:10:28,400
Ennyi játék elég.
Ha élni akarsz, gyere.
564
01:10:32,033 --> 01:10:33,200
Lili!
565
01:10:33,266 --> 01:10:34,200
Gyerünk!
566
01:10:39,166 --> 01:10:41,233
MOBY, van üzenet Lilitől?
567
01:10:41,433 --> 01:10:45,066
Nincsenek új üzenetei Lilitől.
568
01:10:52,967 --> 01:10:54,300
Bejövő hívás.
569
01:10:54,367 --> 01:10:55,233
Hello?
570
01:10:55,700 --> 01:10:58,633
Ő az ISDA igazgatója, Yu-Tong Huang.
571
01:11:00,166 --> 01:11:01,200
mi?!
572
01:11:01,266 --> 01:11:04,600
Te vagy Aoto Shiraishi, igen?
573
01:11:07,333 --> 01:11:08,934
Igen.
574
01:11:10,166 --> 01:11:13,934
Az apád Keito Shiraishi?
575
01:11:16,967 --> 01:11:18,834
Ez helyes.
576
01:11:19,834 --> 01:11:23,433
Apja Dr. Kawanabe-vel dolgozott
577
01:11:23,500 --> 01:11:27,233
egy tárgy kutatásáról
22 éve fedezték fel a Földön?t
578
01:11:29,767 --> 01:11:31,467
Van egy kérésem.
579
01:11:33,800 --> 01:11:38,433
Keresse meg az objektumot
ami 22 éve tűnt el.
580
01:11:47,867 --> 01:11:49,266
Üzenet minden ISDA-nak!
581
01:11:49,667 --> 01:11:53,767
A Whale Co. sajtótájékoztatót sugároz
a fő irodájukból a Marson!
582
01:11:59,600 --> 01:12:01,667
A Marson már elkezdődött.
583
01:12:05,967 --> 01:12:06,934
Madison az.
584
01:12:09,400 --> 01:12:11,400
Ki van vele?
585
01:12:38,633 --> 01:12:41,500
Riki Kawanabe? Riki Kawanabe...
586
01:12:42,266 --> 01:12:43,800
Áttörés úr.
587
01:12:44,100 --> 01:12:45,800
Emlékszem rá a hírekben.
588
01:12:50,600 --> 01:12:51,800
Mi ez?
589
01:14:30,700 --> 01:14:32,767
Még nem vagyunk biztosak benne.
590
01:14:33,467 --> 01:14:35,333
Még csak most kezdtük.
591
01:14:36,166 --> 01:14:40,000
Az urán rendszáma 92.
592
01:14:40,066 --> 01:14:42,800
Ennek a száma 188.
593
01:14:43,533 --> 01:14:47,300
Stabil állapotban van
proton és neutron között,
594
01:14:47,734 --> 01:14:49,066
működőképessé tétele.
595
01:14:51,000 --> 01:14:56,133
Hogy érezte magát a felfedezés után?
596
01:15:00,200 --> 01:15:02,033
Eléggé zaklatott voltam.
597
01:15:04,133 --> 01:15:07,100
Nem állunk készen arra, hogy megmutassuk.
598
01:15:07,467 --> 01:15:09,600
De most, hogy megtaláltam...
599
01:15:11,600 --> 01:15:14,533
Őszintén szólva nem tudom, mit mondjak.
600
01:15:16,033 --> 01:15:17,400
Dr. Kawanabe.
601
01:15:18,200 --> 01:15:21,533
22 évvel ezelőtt,
hasonló tárgyat fedeztél fel.t
602
01:15:21,600 --> 01:15:25,633
Ez még a Földön volt, igaz?
603
01:15:25,700 --> 01:15:31,100
Akkoriban még nem volt nálad,
és az emberek azt mondták, hogy meghamisítottad az egészet.t
604
01:15:45,133 --> 01:15:49,066
Lemondom a mai sajtótájékoztatót.
nagyon sajnálom.
605
01:15:54,400 --> 01:15:55,433
Hol a tárgy?!
606
01:15:55,500 --> 01:15:57,734
Doktor úr, mi folyik itt?
607
01:15:58,266 --> 01:16:01,567
Halljuk Dr. Shiraishit
és a tárgy hiányzik.
608
01:16:01,734 --> 01:16:03,400
Magyarázd meg magad!
609
01:16:03,467 --> 01:16:05,100
Mondd el, mi a helyzet!
610
01:16:07,200 --> 01:16:09,400
Mondj valamit!
611
01:16:28,834 --> 01:16:29,667
Aoto?!
612
01:16:36,567 --> 01:16:39,433
Mit értesz azon, hogy "problémás"?
613
01:17:10,700 --> 01:17:11,867
Bejövő hívás.
614
01:18:01,266 --> 01:18:03,667
Dr. Kawanabe. Köszönjük, hogy eljött.
615
01:18:04,800 --> 01:18:06,633
Rögtön a lényegre térek.
616
01:18:07,300 --> 01:18:10,066
Az ISDA szeretne Önt toborozni.
617
01:18:11,133 --> 01:18:14,400
Szeretnénk téged
hogy tanulmányozza azt az objektumot az ISDA-n.ben
618
01:18:14,900 --> 01:18:19,767
Bármilyen felszerelést kínálunk Önnek
a legfőbb előnyökkel együtt.
619
01:18:20,967 --> 01:18:23,567
Tíz perc múlva várjuk válaszát.
620
01:18:42,100 --> 01:18:45,033
Megyek a laboromba
azonnali kutatást végezni.
621
01:18:46,934 --> 01:18:49,066
Szólj helyettem az igazgatónak.
622
01:18:52,200 --> 01:18:55,633
Sajnálom, de a válaszom nem.
623
01:19:03,333 --> 01:19:05,066
Miért használjunk lépcsőt?
624
01:19:05,133 --> 01:19:07,100
Címkém sajnos nincs.
625
01:19:08,433 --> 01:19:13,000
Egyik nélkül nem tudsz mit csinálni.
Miért nem szerez egyet?
626
01:19:13,066 --> 01:19:15,533
Nem szeretjük azokat az embereket, akik irányítják őket.
627
01:19:17,100 --> 01:19:18,500
ISDA-ra gondolsz?
628
01:19:19,667 --> 01:19:21,200
Bejöttek...
629
01:19:21,934 --> 01:19:23,900
és ránk kényszerítette a Föld szabályait.
630
01:19:24,500 --> 01:19:27,633
Figyelmen kívül hagyták a hangokat
azok közül, akik már itt vannak.
631
01:19:43,400 --> 01:19:45,934
Azok az emberek, akik először jöttek ide
632
01:19:46,000 --> 01:19:49,767
harmóniában éltek
nemzetiség és faj nélkül.
633
01:19:51,600 --> 01:19:57,767
Mindannyian lakosok vagyunk
a Mars nevű zord bolygóról.
634
01:19:58,834 --> 01:20:03,633
Együtt kell dolgoznunk a túlélésért.
Kevesebb ember van itt.
635
01:20:04,000 --> 01:20:07,600
Minden szerepnek és életnek nagyobb súlya van.
636
01:20:09,800 --> 01:20:13,800
És mégis, amikor az ISDA idejött,
637
01:20:13,867 --> 01:20:16,200
a nevek számokká váltak...
638
01:20:16,734 --> 01:20:19,500
valamint életeket.
639
01:20:23,667 --> 01:20:24,800
Még így is...
640
01:20:25,900 --> 01:20:28,867
ez a bolygó
ahol születtem és nőttem fel.
641
01:20:31,033 --> 01:20:33,066
És mégis, anyád...
642
01:20:33,467 --> 01:20:36,500
rá akar kényszeríteni minket a Földre.
643
01:20:40,266 --> 01:20:43,834
Ha jobban szereti a Marsot, maradjon itt.
644
01:20:46,467 --> 01:20:48,767
Ha nem térünk vissza...
645
01:20:50,033 --> 01:20:53,000
bezárják a telepet.
646
01:20:55,800 --> 01:20:56,633
Mi?
647
01:20:57,266 --> 01:21:00,900
Nincs oxigén vagy víz a megmaradtak számára.
648
01:21:01,900 --> 01:21:03,967
Ez egy halálos ítélet.
649
01:21:07,066 --> 01:21:08,667
Anyád...
650
01:21:12,834 --> 01:21:16,200
22 évvel ezelőtt megölt egyikünket.
651
01:21:35,467 --> 01:21:38,567
Itt a MOBY-ja. Hívd anyádat.
652
01:21:40,300 --> 01:21:45,500
Mondd meg neki, hogy gondolja át
a hazatelepítési tervet, különben meghalsz.
653
01:21:48,133 --> 01:21:50,633
Ezért raboltál el?
654
01:21:51,633 --> 01:21:53,033
Csak csináld.
655
01:22:04,000 --> 01:22:07,133
Szava a cukortól!
Jönnek a nyomozók!
656
01:22:13,333 --> 01:22:15,567
Egy ISDA-nyomozó.
657
01:22:15,867 --> 01:22:18,467
Maru-B2358.
658
01:22:19,266 --> 01:22:21,200
A Cocoon korábbi tagja.
659
01:22:23,900 --> 01:22:25,166
Vidd el.
660
01:22:26,133 --> 01:22:27,500
nem jössz?
661
01:22:27,867 --> 01:22:30,467
Visszatartom a nyomozót.
662
01:22:33,867 --> 01:22:34,700
Gyerünk.
663
01:23:15,400 --> 01:23:16,233
Hol van?
664
01:23:20,333 --> 01:23:21,266
Chip.
665
01:23:23,734 --> 01:23:25,033
ki hol van?
666
01:23:25,533 --> 01:23:28,834
Egy vak lánnyal láttak.
667
01:23:30,867 --> 01:23:32,066
Ez minden?
668
01:23:33,333 --> 01:23:35,633
Ez elég a letartóztatáshoz?
669
01:23:36,500 --> 01:23:39,934
Ő... Takima lánya.
670
01:23:42,533 --> 01:23:45,633
Ha igen, akkor minden címke nélküli gyanúsított.
671
01:23:46,033 --> 01:23:47,800
Mind utálják őt.
672
01:23:48,600 --> 01:23:49,667
Ki áll e mögött?
673
01:23:51,934 --> 01:23:54,500
Üzenetükben Sugar nevét használták.
674
01:23:54,734 --> 01:23:56,133
A halottak nem fenyegetőznek.
675
01:23:56,200 --> 01:23:57,033
Mintha érdekelne?
676
01:23:57,100 --> 01:23:57,934
Chip.
677
01:23:58,000 --> 01:23:58,967
Mondtam, hogy nem tudom.
678
01:23:59,033 --> 01:24:00,233
Chip!
679
01:24:03,200 --> 01:24:04,600
Mit mondana Ema?
680
01:24:08,800 --> 01:24:09,867
Te voltál...
681
01:24:12,633 --> 01:24:15,734
egy aranyos lány, aki szerette Ema énekét.
682
01:24:21,166 --> 01:24:22,533
Így voltál te is.
683
01:24:24,233 --> 01:24:28,333
Aranyosabb voltál
mielőtt az ISDA ölebje lettél.
684
01:24:58,367 --> 01:24:59,900
Nem tartóztatnak le?
685
01:25:11,400 --> 01:25:13,133
Nem mindegy mikor.
686
01:25:14,000 --> 01:25:15,967
Hívjon, ha hall valamit.
687
01:25:51,400 --> 01:25:52,467
Lili...
688
01:25:56,600 --> 01:25:57,900
Ő itt Lili.
689
01:25:59,500 --> 01:26:01,967
Sajnálom ezt az egészet.
690
01:26:03,333 --> 01:26:05,767
Egyelőre biztonságban vagyok.
691
01:26:08,700 --> 01:26:14,266
Kérjük, törölje a terv elhagyását
a telepes, aki a Marson marad.
692
01:26:16,100 --> 01:26:18,633
24 órája van válaszolni.
693
01:26:19,867 --> 01:26:24,133
Ha nem teszed, hallgasd meg a kérésüket...
694
01:26:29,166 --> 01:26:31,400
megölhetnek engem.
695
01:26:51,200 --> 01:26:55,367
Köszönjük, hogy eljött, Dr. Jissouji.
696
01:26:57,033 --> 01:27:02,667
Tényleg elég energiája van az objektumnak
egy egész bolygót elpusztítani?
697
01:27:04,633 --> 01:27:10,033
Ha megosztja a kutatás eredményeit,
jól lesz jutalmazva.
698
01:27:10,867 --> 01:27:16,200
Bármilyen kérésnek tetszik.
Tíz perc múlva várjuk válaszát.
699
01:27:25,200 --> 01:27:26,300
Hát akkor...
700
01:28:21,600 --> 01:28:23,033
A Mars zord hely.
701
01:28:23,700 --> 01:28:25,300
De mi itt nőttünk fel.
702
01:28:25,367 --> 01:28:26,734
Lehet, hogy megölnek.
703
01:28:26,800 --> 01:28:29,700
Ez az emberrablás az én hibám lehet.
704
01:28:29,767 --> 01:28:32,066
Azt hiszem, ismerik a kezünket.
705
01:28:32,133 --> 01:28:34,367
Köd a fekete pont körül.
706
01:28:34,433 --> 01:28:37,000
A 0. telep életfenntartó rendszerei
le lesz zárva.
707
01:28:37,066 --> 01:28:38,400
Csak menj!
708
01:28:38,467 --> 01:28:40,834
Hol vagy?! Mondd el!
709
01:28:40,900 --> 01:28:43,500
- Mit csinálsz?!
- Ugyanez a jelenség volt látható fent is.
710
01:28:43,567 --> 01:28:44,667
Gyerünk.
711
01:28:44,734 --> 01:28:47,433
Győződjön meg róla, hogy Ön is erős lesz.